Définition

1. Verbe :
   • Pleurer de manière prolongée et bruyante : "khóc lóc" décrit l'action de pleurer en gémissant ou en se lamentant pendant une durée significative, souvent avec une connotation de désespoir ou de chagrin profond.
   • Se lamenter, geindre : Le terme implique non seulement des larmes, mais aussi des plaintes ou des lamentations vocales exprimant la détresse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy khóc lóc suốt ngày vì thương đứa con bé mới chết. (Elle a pleuré et gémi toute la journée par chagrin pour son jeune enfant qui venait de mourir.)
  • Đừng khóc lóc nữa, hãy bình tĩnh nào! (Arrête de te lamenter et de pleurer, calme-toi !)
  • Đứa trẻ khóc lóc đòi mua đồ chơi. (L'enfant pleurnichait en réclamant pour qu'on lui achète un jouet.)

Utilisation avancée

• Le verbe "khóc lóc" est souvent utilisé pour accentuer la durée et l'intensité émotionnelle des pleurs, par opposition à un simple "khóc" (pleurer). Il suggère un manque de contrôle ou une manifestation ostensible de la peine.

Variantes et mots apparentés

• Khóc (verbe) : pleurer. C'est le terme général et neutre.
• Nức nở (verbe) : sangloter, pleurer par sanglots.
• Than khóc (verbe) : se lamenter et pleurer, souvent utilisé dans des contextes plus solennels ou dramatiques.

Synonymes

• Se lamenter : exprimer sa douleur ou son mécontentement par des plaintes.
• Pleurnicher : pleurer de façon geignarde, souvent pour des motifs considérés comme futiles.
• Chialer (familier) : pleurer bruyamment et de façon exagérée.

Expressions idiomatiques

• Khóc lóc ăn vạ : pleurer et se lamenter pour obtenir quelque chose, faire un chantage émotionnel.
  • Đứa bé khóc lóc ăn vạ khi không được xem tivi. (Le petit enfant a fait une crise de larmes pour obtenir ce qu'il voulait quand on lui a refusé la télévision.)

1. ne cesser de pleurer; chialer